ANGOLA - LÍNGUAS NACIONAIS EM DEBATE

CIDADE UNIVERSITÁRIA

Na Faculdade de Letras da Universidade Agostinho Neto realizaram-se as 2.ªs Jornadas Científicas em que esteve em destaque o ensino das línguas nacionais do país.
Solene Cristo destacou a necessidade da sua valorização, sobretudo entre os mais novos. Por seu lado Maria Nkembe, finalista do curso de Língua e Literatura Portuguesa, apontou a globalização que tem conduzido, sobretudo, à absorção de estrangeirismos.
Por sua vez, o docente de Língua Portuguesa e Bantu, Benjamim Fernandes enalteceu as regiões em que as famílias ensinam aos filhos a língua materna desde tenra idade. O mesmo docente sublinhou o facto de, atualmente, se ensinarem na Faculdade de Letras, as línguas nacionais kicongo, kimbundu, tchokwé e umbundo, e se ministrarem mestrados nas línguas nacionais.
Fonte: Angop, 13/12/2012; Luanda, Cidade Universitária, (foto)

ANA MARIA OLIVEIRA - PUBLICA EM KIMBUNDO, "KAYUKA"

ANA MARIA OLIVEIRA

A escritora angolana Ana Maria Oliveira apresentou a versão kimbundo, uma das línguas nacionais angolanas, da sua obra literária infantil Kayuka.

O livro foi apresentado pelo docente universitário João Pinto que destacou o facto da autora sempre se ter batido pela "implementação das línguas nacionais no processo de ensino/reaprendizagem e na rádio e televisão."

A obra procura demonstrar a vantagem da relação entre diferentes gerações e do homem com a natureza.

Para a autora, a obra Kayuka "reflete o percurso da sua vida profissional, cultural e política, além de evidenciar factos históricos vividos por crianças angolanas que sofreram em consequência da guerra."

Relativamente às outras línguas nacionais, a obra está já vertida para umbundu, havendo já equipas a trabalhar para as versões em kwanhama, nyaneka e kikongo.

João Pinto considerou ainda que "falar línguas nacionais não coloca em causa a língua portuguesa, pelo contrário contribui no enriquecimento na língua de Camões".

Kayuka é composta por uma coleção de cinco obras que vão desde o nascimento de Kayuka, os primeiros passos, a chegada do irmão e ida à escola.

Fontes: Angop, 15/12/2012; Jornal de Angola, 24/6/2012 (foto)