MARK GAMAL - TRADUTOR

Mark Gamal, um tradutor literário do espanhol e do português ao árabe, nasceu no Egito. Foi nomeado para o Prémio Novos Tradutores, pela tradução da obra "El olvido que seremos", do autor colombiano Héctor Abad Faciolince. Traduziu obras como "La colmena", do Prémio Nobel espanhol Camilo José Cela, "Salvatierra", de Pedro Mairal, bem como várias coletâneas com textos dos poetas Augusto dos Anjos, Elias Farhat, Riad Maluf, Murilo Mendes, Vinícius de Moraes, Frank Baéz, José Hierro e Ángel González. Atualmente trabalha na tradução da obra de Machado de Assis, "Várias histórias" e nesse âmbito, como bolseiro, viajará para o Brasil a fim de pesquisar aspetos culturais relevantes da obra.

Fonte: FBN | Literatura Brasileira Traduzida: Machado de Assis, Mário de Andrade e Lygia Fagundes Telles in Blog da Biblioteca Nacional.

ANANI E MENSAH, OS IRMÃOS ACCOH - AUTORES DE BANDA DESENHADA

Mensah, o irmão mais velho, nasceu no Togo, em 13/2/1978, e o seu irmão Anani, um pouco mais tarde, a 12/11/1980.
Obras publicadas: "Une si longue vie" (2001); "Vie quotidienne au Togo"; " Africa Comics" (coletivo, 2006); "La Bande dessinée conte l'Afrique" (coletivo, 2009).
Venceram o Prémio África e Mediterrâneo 2005/2006 com o trabalho "Africavi", e em 2006 foram também premiados em Angoulême, no concurso internacional "Vues d' Afrique".

Fontes: Anani Accoh, Africultures; BDjornal, nº 10, fev/2006.

DIDIER RANDRIAMANANTENA - AUTOR DE BANDA DESENHADA

Didier RANDRIAMANANTENA é um autor malgaxe de banda desenhada que assina as suas obras com o pseudónimo Didier Mada BD. Tendo nascido em Antananarivo em 1966, Didier Randriamanentena que fez os seus estudos em Físico-Química, tornou-se mais tarde caricaturista do jornal "Mada". 

O valor deste autor tem vindo a ser reconhecido, tendo sido objeto de numerosos prémios nacionais e internacionais. Recebeu o Prémio cidade de Bolonha em 2003, e em 2006, no concurso internacional "Vues d'Afrique", foi um dos galardoados em Angoulême.

Obras: "Nampoina" (2002); "Sary Gasy" (coletivo, 2002); "Imboa, le roi et Ifara"; "L´apparence" (2006).

Fontes: Didier Randriamanantena, Africultures; BDjornal, nº 10, fev/2006; Didier Mada BD.

RAMÓN ESONO EBALÉ - AUTOR DE BANDA DESENHADA

Ramón Esono Ebalé

Ramón Esono Ebalé, que usa o pseudónimo Jamón Y Queso, é um artista natural da Guiné Equatorial, onde nasceu no dia 22 de novembro de 1977, em Nkoa-Nen Yebekuan (Mikomeseng-Kie Ntem), tendo residido em Malabo desde tenra idade. Atualmente, vive e trabalha em Assunção, no Paraguai.
À semelhança de outros artistas africanos como Didier Kassaï, é um desenhador e ilustrador autodidata, que alia à sua paixão pelo desenho e pela banda desenhada, uma luta constante contra la ditadura.
Como autor de banda desenhada tem sido distinguido com vários prémios, tendo sido um dos premiados no concurso internacional "Vues d' Afrique" (2006), em Angoulême, com o trabalho "Le plan B".
Na blogosfera tem publicado um espaço "Las Locuras de Jamón Y Queso".

Fontes: Jámon Y Queso; Las Locuras de Jamón Y Queso; Mi Arte, Mi Cultura - Revista Cultural Mensual de Guiné Ecuatorial.

DIDIER KASSAÏ - AUTOR DE BANDA DESENHADA

Didier Kassaï, Facebook

Didier Kassaï é um ilustrador, caricaturista e aguarelista natural da República Centro-Africana. Nasceu em 1974, em Sibut. A seu trabalho é influenciado pela escola franco-belga de BD. Autodidata, Didier Kassaï nasceu numa família de vocação artística: a mãe decoradora de tecidos e os cinco irmãos são desenhadores.
Trabalhou como caricaturista no jornal Le Perroquet. Posteriormente, graças à Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD), participou nas Jornadas africanas de banda desenhada, em Libreville, em 1998, onde foi considerado o melhor desenhador. Em 2006 foi laureado com o prémio África e Mediterrâneo, em Bolonha, pela obra "Azinda et l'horreur d'un marriage forcé". Ainda em 2006 venceu o concurso internacional "Vues d'Afrique", no Festival de Angoulême com "Bangui la coquette". Em 2009 obteve o prémio de melhor projeto para "Pousse-pousse", em Argel.
Obras: "Azinda et l'horreur d'un marriage forcé" (2005/2006); "Bangui la coquette" (2006); "Pousse-pousse" (2009); "Bangui, Terreur en Centrafrique" (2013/14), na La Revue dessiné "Tempête sur Bangui" (2015), que trata da violência e da crise que o seu país tem vivido desde o fim de 2012.

Fontes: BDjornal, n.º 10, fev/2006; Vincent Duhem, Centrafrique : Didier Kassaï dessine l’horreur au quotidien, Jeune Afrique, 28/3/2014; "Tempête sur Bangui" de Didier Kassaï, chronique du chaos centrafricain de 2013, Francetv, 29/12/2015; Marc Lamonzie, Didier Kassaï, la Centrafrique au coeur, BoDoï, 18/1/2016.